I've always been under the impression that a good, detailed letter was more important than the big name it went on.
I think if the associate, who is apparently more familiar with you and your work product, wrote the letter, and perhaps included a sentence about not being on letter head (not a partner, and not explicit firm business), I think you'd be better off than a so-so rec from a partner.