From what I've heard of law students at McGill the French used in Class is not very much. And that some students who can't read french get by reading notes made by others.
As for the french requirement, I think taking courses and using it are two different things. Especially, like Gilles said, you only learn to speak Quebec French by being in Quebec, and being at McGill, there's no guarantee you'll even do that.