pwn3d is a gamer term which simply means "owned".
For example:
omfg i pwn3d ur ass w/ my lightning sword n00b
This means:
"Oh my f-ing god, I owned your ass with my lightning sword, newbie [novice]."
It's pronounced "poh-nd", though. The "p" remains.