From what I hear, getting a job at the IRS is next to impossible now- even for GULC and NYU tax LLM graduates. Problem is that private firms are not hiring (not even accounting firms) so everyone and their brother is applying to the IRS instead.
I would get started in practice and get the llm later, once things improve. $9k might be cheap, but don't factor out the opportunity cost.