The two have nothing to do with one another.
The US News is based largely on "reputation", which is important in the legal field for alumni because that's how people will regard your degree.
The accreditation criteria for ABA and AALS are based on other standards. So it's possible for a T3 to go on probation. Of course, the next year you can bet they would be T4.